Мучительная правда уже была признана.
Одноязычные сайты не позволяют разговаривать с иностранными покупателями на их родном языке.
Они не позволяют вам бороться за рейтинг в поисковых системах на нескольких языках.
Вы устали от ограничений вашего одноязычного веб-сайта и хотите сделать его многоязычным.
Но с чего начать? Как определить ваши ключевые рынки и, соответственно, языки, на которые следует ориентироваться?
Где найти надежное агентство переводов или фрилансера. И наконец, как хотя бы приблизительно оценить бюджет на перевод вашего сайта.
Когда подобные вопросы возникли у вас в голове, вы, возможно, сначала искали ответы в Google.
Да, многие блоги пишут о стоимости услуг по переводу веб-сайтов, но в основном это агентства, которые просто описывают свои услуги.
В нашей статье вы получите исчерпывающее представление не только о стоимости, но и обо всем процессе перевода веб-сайта. В итоге вы будете знать...
- как сделать бюджетное планирование,
- какую услугу перевода выбрать,
- какие советы нужно соблюдать, чтобы сэкономить деньги, но все ваши главные страницы должны быть перед целевой аудиторией.
Процесс перевода сайта за 9 шагов: избавьтесь от одноязычных ограничений сайта
Этот раздел посвящен преодолению ограничений на одноязычном веб-сайте и открытию новых возможностей для вашего онлайн-бизнеса.
Вот с чего начать:
# 1 Проверьте свою Google Analytics
В пятерку самых распространенных языков в интернете входят английский, китайский, испанский, арабский и португальский. Но вам не обязательно переводить свой сайт на все эти языки, если местные жители не входят в вашу целевую аудиторию.
Вместо этого вам следует использовать аналитический инструмент, чтобы выяснить, для каких рынков вы привлекательны. Таким инструментом может быть Google Analytics — простой и бесплатный, он выполнит половину работы за вас.
Когда вы заходите в аудиторию своего аккаунта → Geo → Отчет о местоположении, вы видите, какие пользователи страны посещают ваш сайт чаще всего.
GA покажет данные о вашем поведении пользователя и показателях конверсии, чтобы вы понимали, получаете ли вы качественных посетителей или нет.
Другой способ - перейти в аудиторию своего аккаунта → Geo → Language report и посмотреть, какие языки преобладают.
Это первое, что вам следует сделать. Что дальше?
# 2 Установите цели для достижения X, Y, Z рынков
Если сегодня к вам не приезжают гости из страны X, это не значит, что их не будет завтра. Возможно, вы изучили рынок страны X и обнаружили, что ваши товары/услуги идеально подходят для них. Почему бы не предпринять шаги для выхода на этот рынок?
Вы можете перевести свой веб-сайт на основной язык (языки) этой страны, а затем начать работать над продвижением своего бренда в этой стране.
Чтобы точно определить целевую аудиторию, вам необходимы глубокие знания и надежная статистика о покупательском поведении на этом рынке. Специалист по исследованию рынка/страны станет вашим лучшим помощником, предоставив вам эти важные данные.
# 3 Понять, какие языки являются вашими приоритетами
Теперь пришло время определить, на какие языки вы планируете ориентироваться. Люди, живущие в разных странах, могут говорить на одном языке. И наоборот, люди, живущие в одной стране, могут говорить на совершенно разных языках.
Например, на португальском языке говорят как в Бразилии (Латинская Америка), так и в Португалии (Европа). И разница в письменной форме невелика. Или русский язык является официальным языком как в России, так и в Беларуси.
Но если взять Швейцарию, то нельзя быть уверенным, является ли ваш гость носителем немецкого, французского, итальянского или ретороманского языков. Именно поэтому изучение демографических данных и культурной картины этой страны имеет первостепенное значение.
# 4 Определите ключевые слова, на которые ориентированы ваши страницы
Переведённые страницы призваны индексироваться поисковыми системами и привлекать качественный трафик. А без учёта ключевых слов будет сложно оптимизировать страницы для поисковых роботов Google, которые ежедневно индексируют миллионы страниц.
Вам следует определить, какие ключевые слова предполагают высокую степень заинтересованности, то есть имеют потенциал для совершения продаж. Такие ключевые слова называются транзакционными и содержат слова, такие как «купить», «купить онлайн», «цена», «лучшая цена» и т. д.
Цель исследования ключевых слов — понять, как пользователи ищут похожие термины на своем родном языке. Суть ключевых слов обычно одинакова, но формулировка/порядок слов может различаться в зависимости от языка.
# 5 Подписаться на плагин / приложение для перевода веб-сайтов (например, GTranslate)
Если у вас многоязычный сайт, вам нужно только начать использовать плагин / приложение для многоязычного сайта.
Аналогичный инструмент, такой как GTranslate, автоматически переведет ваши страницы и предоставит вам возможность легко их редактировать. Независимо от того, хотите ли вы обновить метаописания, URL-адреса или метатеги, вы не столкнетесь с трудностями при работе с нашей пользовательской панелью управления.
Перевод элементов SEO поможет вам включить стратегические ключевые слова в ваши переведенные веб-страницы и станет еще более конкурентоспособным в поисковых системах.
Наш бесплатный тарифный план позволяет автоматически переводить все ваши страницы на целевые языки. Для внесения изменений вам достаточно приобрести один из наших платных тарифных планов.
Мы с гордостью заявляем, что на платформе WordPress приложение GTranslate уже насчитывает более 100 000 активных установок. И мы хотим, чтобы вы стали нашим следующим активным и заинтересованным пользователем.
Если у вас есть интернет-магазин, вы найдете нас в магазине приложений Shopify.
Если ваш сайт работает на WordPress, вы можете получить GTranslate здесь.
А если ваш сайт работает на другой платформе (например, SquareSpace), вам следует ознакомиться с возможностями и доступными тарифными планами GTranslate здесь.
GTranslate переведет страницы вашего сайта, используя нейронную систему машинного перевода Google. Честно говоря, автоматический перевод не идеален на 100%. Но он приблизился к пониманию контекста и работе в качестве переводчика-человека.
Однако, вам может потребоваться обеспечить высочайшее качество перевода, и автоматический перевод может оказаться недостаточным. Давайте обсудим это в пункте 6.
# 6 Познакомьтесь с отраслевыми ценами
Сервисы в основном взимают плату за слово. Средняя цена за слово колеблется от 0.06 до 0.12 долларов. Что касается почасовой оплаты, то она начинается примерно с 20 долларов в час.
Цена зависит от различных факторов, включая объем перевода, языковые пары и, конечно, вашу нишу.
Специализации, требующие профессионального образования и дополнительной квалификации (медицина, юриспруденция, наука), будут стоить дороже. Отрасли, такие как образование, благотворительность, здравоохранение или аналогичные области, могут стоить дешевле. Потому что для понимания этих тем не обязательно быть экспертом.
В зависимости от вашего бюджета, вы можете понять, на сколько языков нужно перевести ваш сайт. Возможно, ваш бюджет позволяет перевести сайт только на 2-3 языка.
Другой подход заключается в том, чтобы ориентироваться на большее количество языков, но переводить только самые ценные страницы. Подробнее об этом читайте в пункте 7.
# 7 Исключить части, которые не нужно переводить
На вашем сайте могут быть сотни или даже тысячи страниц. Возможно, вы не планируете переводить их все. Например, вы, вероятно, не захотите переводить все свои статьи в блоге, тематические исследования и т. д. (хотя наличие нескольких образовательных/информационных страниц не повредит).
Оставляйте только те страницы, которые вызывают высокий интерес и приведут к монетизации вашего сайта. Вы можете выбирать страницы, исходя из их потенциального дохода, релевантности контента, влияния на восприятие бренда и т.д.
Страницы с высоким потенциалом можно найти и в пользовательской панели GTranslate.
# 8 Наймите бюро переводов или внештатный переводчик
Дискуссии о дилеммах современного мира никогда не заканчиваются. Нанять агентство переводов или переводчика, нанять маркетинговое агентство или маркетолога, делать покупки онлайн или офлайн, работать в офисе или из дома…
Надеемся, что мы собираемся обсудить вопрос только о бюро переводов и внештатном переводчике.
Таким образом, вы получите представление обо всех основных плюсах и минусах этой дилеммы и увидите, за какой вариант вы готовы платить.
Бюро переводов профи
1) Глобальные команды со специализациями
В агентствах обычно работают большие команды и переводчики-носители языка, специализирующиеся в узких нишах. Если вы работаете в узкоспециализированных отраслях (юридическая, медицинская, финансовая, техническая), менеджеры проектов в агентстве поручат вашу задачу компетентному переводчику.
2) Редактирование / корректура включены
В агентствах работает команда редакторов/корректоров, которые проверяют переводы. Корректоры гарантируют отсутствие опечаток и грамматических ошибок в тексте, после чего вы можете опубликовать его на своем сайте.
3) SEO перевод доступен
Большинство переводческих агентств предлагают SEO-перевод. Таким образом, ваш перевод будет содержать целевые ключевые слова на целевом языке и будет легче занимать высокие позиции в поисковых системах.
Бюро переводов минусы
1) Дополнительные расходы
Поскольку в процессе участвуют несколько сотрудников (руководитель проекта, переводчик, редакторы), это автоматически увеличивает общую стоимость перевода веб-сайта.
2) Вы не знаете, кто переводит
Как клиент, вы не можете знать, кто будет работать над вашим проектом и является ли этот человек действительно профессиональным переводчиком. Вы просто доверяете агентству, рассчитывая на качественное выполнение работы.
Что касается рецензентов, вы опять же ничего о них не знаете. Единственный человек, с которым вы общаетесь, — это руководитель проекта.
Поэтому вы должны доверять агентству на 100% в распределении ваших задач наиболее подходящим кандидатам.
3) Несколько переводчиков в одном проекте
Бюро переводов могут разделить контент вашего сайта между несколькими кандидатами, и снова разные редакторы могут просматривать эти разные тексты.
Результатом будет содержание без согласованности, когда одни и те же термины переводятся по-разному.
Внештатный переводчик профи
1) Относительно низкие затраты
Фрилансеры переведут ваш сайт по относительно низкой цене, потому что они не платят зарплату и работают на себя.
2) Прямой контакт с ними
Вы знаете, кто выполняет для вас эту работу. Вы можете ознакомиться с их рекомендациями в LinkedIn или отзывами на их личном сайте.
Если вам требуется перевод для узкоспециализированной области, вы можете попросить предъявить их лицензии и сертификаты. Таким образом, именно вы решаете, является ли он/она надежным кандидатом.
3) Запросить тестовый перевод
Не все, но большинство переводчиков согласятся выполнить бесплатный пробный перевод. Если ваш профиль не вызовет подозрений, они вряд ли сочтут вас мошенником и спокойно продемонстрируют свои навыки.
Обращаем ваше внимание, что вы можете заказать бесплатный перевод объёмом не более 200-250 слов. Более объёмные переводы не принимаются и могут отпугнуть переводчиков.
Внештатный переводчик минусы
1) Нет корректуры
Переводчики тоже могут быть редакторами, но полагаться исключительно на их навыки самопроверки не очень профессионально. Необходим взгляд стороннего эксперта, чтобы убедиться, что всё правильно и звучит естественно.
2) Может не быть специалистом по SEO
Внештатные переводчики могут быть не знакомы с лучшими практиками и даже принципами SEO.
3) Вы менеджер проекта
Вы должны потратить свое время и убедиться, что фрилансер выполнит задачу в срок.
# 9 Вы можете воспользоваться услугой корректуры или профессионального перевода GTranslate
В GTranslate работает проверенная команда носителей языка — корректоров и переводчиков. Они выполняют перевод прямо на вашем сайте, используя контекстный редактор переводов. Никаких файлов Excel или Word. Даже HTML-файлов.
Хотите еще больше преимуществ работы с нами?
1. У вас есть выбор
Вам решать, нанять ли корректора-носителя языка или профессионального переводчика. Разница в том, что услуги корректора гораздо доступнее по цене.
Он / она будет проверять автоматический перевод на вашем сайте и вносить улучшения, когда это необходимо.
Представьте, что у вас уже есть автоматический перевод вашего сайта, по крайней мере, среднего качества. Вы платите носителю языка за работу над существующим текстом и вносите исправления только при необходимости.
Что касается найма переводчика, он/она переведет ваш сайт с нуля. И, естественно, цена перевода сайта будет выше.
2. Один язык, один переводчик
Мы не распределяем процесс перевода вашего сайта между несколькими переводчиками или корректорами. Мы делаем это для того, чтобы обеспечить единообразие стиля перевода.
3. Проблемы с дизайном? Мы их исправим.
Вы знаете, что иногда переведенный текст может оказаться длиннее исходного. Языки разные, и переведенные предложения могут не поместиться в дизайн вашего сайта. Что же делать?
В подобных ситуациях все, что вам нужно сделать, это связаться с нашей службой технической поддержки и решить ваши проблемы бесплатно.
4. Закажите столько переводов, сколько вам нужно.
Вы можете запросить расценки на перевод 20 или 25 страниц вашего сайта. Если вы увидите, что окончательная стоимость превышает ваш бюджет, вы можете просто удалить все страницы, которые кажутся вам не слишком важными.
Это позволяет сэкономить деньги и одновременно предоставить пользователям лучший контент. Калькулятор стоимости перевода веб-сайтов на GTranslate позволит вам получить приблизительную оценку за несколько минут.
5. Быть видимым в поисковых системах
Встроенный контекстный редактор GTranslate позволяет редактировать переведенный контент и добавлять целевые ключевые слова. Ваши страницы не только будут проиндексированы, но и будут содержать ключевые слова с высоким поисковым объемом, благодаря чему будут отображаться перед нужной аудиторией.
Похоже, мы рассмотрели все тонкости процесса перевода веб-сайтов. Если у вас возникнут дополнительные вопросы, не стесняйтесь обращаться к нам или просто начните свою 15-дневную бесплатную пробную версию GTranslate уже сегодня!