Локализация сайта и его основные преимущества

Локализация сайта и его основные преимущества

Перво-наперво, локализация сайта - это НЕ перевод сайта. Это гораздо больше, чем это. Под локализацией понимается процесс определения целевого рынка и адаптации вашего веб-сайта и / или мобильного приложения не только к местному языку, но и к культуре.

Таким образом, одним из элементов локализации является перевод. Но это не единственный элемент здесь. Общее сообщение, цветовые схемы, дизайн и изображения должны отражать конкретные языковые и культурные предпочтения данного целевого рынка.

Поэтому, если вы пытаетесь локализовать веб-сайт, убедитесь, что он не только переводит веб-копию, но и обеспечивает ее соответствие контексту с точки зрения языка и культуры.

Давайте возьмем пример Starbucks. Вы помните, когда в Саудовская Аравия сменила логотип потому что "оригинал показал слишком много голой женской плоти?" Люди воспринимают ваш бренд не только физически, но и цифрово. Так что это ключ, чтобы соответствовать их ожиданиям как в автономном режиме, так и онлайн

В этом отношении локализация веб-сайтов может принести массу преимуществ для бизнеса. Это в основном процесс говорения на языке вашего клиента или клиента: в прямом и переносном смысле. Давайте рассмотрим преимущества локализации сайта по одному:

Конкурентное преимущество

Скорее всего, ваш бизнес не единственный на рынке. У вас должны быть конкуренты, которых вы пытаетесь победить каждый день. Все в порядке. У всех нас есть наша борьба. И многие сайты могут использовать язык в качестве конкурентного преимущества.

Если ваши конкуренты ориентированы только на англоязычных клиентов, вы можете получить преимущество с испаноязычными или русскоязычными пользователями, локализуя свой веб-сайт и предлагая свои услуги также на этих двух языках.

Еще одна вещь здесь - как только вы используете плагин веб-сайта для локализации вашей веб-копии на одном языке, вы можете сделать это и для других языков. GTranslate позволяет вам иметь тонну языков для одного сайта. Вы можете проверить полный список поддерживаемых языков на сайте FAQ раздела.

Редактор GTranslate позволяет редактировать автоматические переводы, а также изменять ссылки на изображения, видео и файлы PDF, чтобы в переведенных версиях у вас были локализованные версии ваших файлов. Вы можете узнать больше обо всех возможностях редактора GTranslate в этом статьей.

Экономически эффективная альтернатива для глобального бизнеса

Глобальное расширение не обязательно означает открытие филиала или магазина в разных странах. Это не лучший вариант получить большую долю рынка. Прежде всего, для бизнеса электронной коммерции может помочь простой вариант доставки. Кроме того, если бизнес-модель все еще требует какого-то физического представления где-то, вы могли бы начать с «тестирования воды». Так же легко, как локализовать веб-сайт, вы сможете увидеть, как целевой рынок реагирует на ваши маркетинговые усилия или ваши объявления. Таким образом вы сократите расходы на инвестиции в новые офисы, наем новых людей и многое другое. Как только вы увидите, что ваши усилия в области цифрового маркетинга увенчались успехом, вы можете физически расширять свой бизнес.

Счастливые клиенты по всему миру

Кто-нибудь уже говорил вам, что вы не можете угодить всем людям все время? Ну, не совсем. Вы можете порадовать своих клиентов все время, если вы говорите на их языке или, точнее, если локализация вашего сайта сделана достаточно хорошо, чтобы люди чувствовали себя как дома при посещении вашего сайта.

Мы все люди, мы все предпочитаем видеть наш родной язык в печатных материалах, в рекламе или на веб-сайтах. Для нас это нормально. Таким образом, вы будете радовать действительно большое количество людей, переводя ваш сайт на их язык.

SEO льготы

Локализация сайта также имеет свои преимущества SEO. Возможно, вы знаете, что SEO - это в основном правильные ключевые слова. В то время как ключевые слова являются наиболее конкурентоспособными на английском языке, ключевые слова на других языках могут быть полезны для ориентации на международные рынки. Фактически, много фирм пропускают иностранные ключевые слова языка. Таким образом, использование этих ключевых слов в вашей веб-копии может принести вам желаемые результаты с точки зрения поискового рейтинга.

Кроме того, если у вас хороший рейтинг по ключевым словам на иностранных языках, вы также с большей вероятностью увидите увеличение полномочий домена. Это может помочь поднять ваши усилия по SEO на новый уровень.

Где вы должны получить свой сайт локализован?

Существует множество способов локализации сайта. Прежде всего, если это веб-сайт WordPress или сайт, созданный на Joomla, или веб-сайт Shopify для электронной коммерции, обязательно добавьте совместимый плагин, который сделает ваш веб-сайт многоязычным.

Хорошей новостью для вас является то, что GTranslate совместим со всеми этими платформами и может быть легко интегрирован. Если у вас возникли проблемы или вопросы при подключении, просто свяжитесь со службой поддержки через чат.

Попробуйте GTranslate бесплатно прямо сейчас

Ваш второй шаг может быть настройка каждой платформы на основе определенного набора элементов, таких как изображения и дизайн. Например, для целевого азиатского рынка более яркие цвета являются более приемлемыми. Находясь в США, цвета зависят от товаров / услуг, которые вы пытаетесь продать. В некоторых культурах существуют табуированные изображения, которые вы не хотели бы использовать. Так что обязательно сделайте свое исследование.

Локализация - важный шаг на пути выхода вашего бизнеса на новый уровень. Успех вашего бизнеса во многом будет зависеть от того, как вы представляете свои продукты и услуги, как вы общаетесь со своей целевой аудиторией, как вы демонстрируете свой бренд и как вы позиционируете его. Если вы сделаете это, используя правильные инструменты в нужное время, велика вероятность, что вы в конечном итоге увеличите доход и увеличите свои продажи, а также увеличите уровень удержания клиентов.

И имейте в виду, что перевод вашего сайта - это одна вещь (кстати, важная вещь), но локализация сайта - это целый процесс, который требует времени, ресурсов и самоотдачи. Тем не менее, вы можете сделать это один раз, и будьте уверены, что вы получили конкурентное преимущество над многими из ваших конкурентов. Учитывая вышеупомянутые преимущества локализации веб-сайта, не составляет большого труда потратить немного денег и попробовать сами. Вы ничем не рискуете!

Просто убедитесь, что вы делаете это правильно и с классом.

Ваш успех во многом зависит от того, как вы выражаете свои идеи и представляете себя!

Перейти многоязычный и мультикультурный. Попробуйте локализацию сайта!

GTranslate предоставляет бесплатный 15-дневный ознакомительный период